Miliuzzo ed Evelina

Una storia che mi ha sempre affascinato (tanto chi mi nni frica, poi c’è ziama che mi sPascina) è quella dei Promessi Sposi, cu si dua povari cristiani, Renzo e Lucia, che si vogliono sposare ma un ci resciano pi tanti motivi e succedano tante cose toghe cumu rapimenti, fughe e inseguimenti ca para nu film cu Brus Uillis e atri cose horror e puru na poco splatter cumu a pestilenza e tutti chiri moribondi, muarti e stramuarti ca para Uolchin Ded.

L’unica cosa che però non mi ha mai quatrizzato è l’ambientazione: lago di Como, provincia di Lecco, boschi sull’Adda, Bergamo, Milano e tutta a sanDissima Lombardia.

Un fossa meglio una relochescion in terra bruzia? E allora seguitemi e vidimu cchi ni escia.

Cumingiamu dal nome dei protagonisti: già Manzoni aveva cambiato il nome al protagonista maschile, che inizialmente si chiamava Fermo. Ma questa scelta scioddrava tutti i dialoghi:
“Am’i parta; jamu, Fermo”
E u povariaddru – che già di per sè unn’era na cima – facia nu passo e dopo si fermava.
“Jamu, t’hai dittu! Movati, Fermo!”
E torna u guagliune ngignava a si mova ma pu si bloccava.

Allora nu juarnu i personaggi hannu fatto na riunione cu Manzoni e c’hannu dittu ca cussì un si potia jì avanti (nel vero senZo della parola), erano tri simane ca stavano aru sicunnu capitolo. Ara fine Sandruzzo nostro (no Principe) ha deciso ca era meglio si u chiamava Renzo.
Il succo del discorso è che se pure Manzoni ha deciso di cambiare alcuni nomi dei suoi personaggi, allora forse un s’offenda s’i cangiamu puru nua. E si pu s’offenda gli ricordo che la proprietà inDelletuale i Spigaweb è d’u Webmastru, quindi sa vidissa cu iddru.

Allura, i protagonisti i mon’ avanti i chiamamu Miliuzzo ed Evelina, ca su numi na poco chiù nostrali; entramPi nativi i Nogiano, alle porte di Rende. Miliuzzo facìa u panettiere aru furnu du ziu mentre Evelina aiutava a mamma ( donna Lenuzza) a guvernà 7 gaddrine, 2 puarci e 3 oche.

I due guagliuni erano pronti a sposarsi, e l’avrebbero fatto nel giro di un paio di settimane, se non fosse stato per un particolare: un individuo laido, avido, infido, skifido ed atri cosi brutte ca finiscianu cu -do, ma soprattutto nu puarcu, a nome Don Rafele.

E aviti sapì ca Don Rafele unn’era unu qualunque: principe di Arintha, barone di San Fili, duca di Castrufranco, marchese di Carabas, conte di Montecristo e si fossa trasuto u tris aru prossimo turno i Risiko ci avissa allazzato puru a Kamciatka. Girava ccu na carrozza a 8 cavaddri e camBava di rendita, cioè in teoria unn’avia nu cazzu a cchi ffà tuttu u juarnu, ma in pratica occupava il suo tempo a jì a fimmine.

Attratte dal suo potere, dalla sua pila ed anche dal suo sangue misto (mamma spagnola, patre i Roges) i fimmine generalmente cadevano ai suoi (parrannu ccu decenza) pedi cumu cirasi mature u misi i giugno, ma c’era chi gli resisteva.

Tra queste, come avrete già intuito, c’era puru Evelina, che già sognava il viaggio di nozze con il suo amato Miliuzzo: parco Robbis, bulevard Busento, castello svevo e a si ricoglia puru Portachiana e na capatina ari Cannuzze.

“Li stramuertos de puta madre!” disse tra sè Don Rafele davanti all’ennesimo rifiuto, “ma si no puede aggaddrar la mujera, jettati aru prievite!”.
Non è come pensate, Don Rafele unn’avia cambiato gusti tutt’a na vota, semplicemente (proprio picchì unn’avia nu cazz’a cchi ffà tuttu u juarnu) aveva architettato nu piano diabbolico per impedire il matrimonio: così mandò due dei suoi malandrini più fidati, Ricu e Ciccu, a convingia don Peppino che non era il caso di spusà ari dua guagliuni.

A don Peppino, ca era nu “lassami stà” e teneva alla pace nel monTo (il suo prima di tutti) cchiù di miss Italia, erano bastate poche parole, un accenno a Don Rafele e la vista d’i facce tagliate d’i dua malandrini pi capiscia che era meglio si si dava malato u juarnu du matrimonio.

Immaginativi a faccia d’i dua promessi sposi quannu su arrivati ara ghjiesa e un c’hannu trovatu aru prievite: erano tutti i dua a vucca aperta, picchì, si Miliuzzo unn’era na cima, puru Evelina era quella che in termini rigorosi si po definì na bona ciambreddra. Per fortuna la situazione venne presa in mano da donna Lenuzza, ca già s’avia mangiatu a foglia ed aveva capito che Don Rafele era il vero artefice di tutto chiru mmualicu.

Miliuzzo, dopo aver ascoltato il pensiero della futura socra, s’era subito infervorato:
“Mo u vaiu pigliu e ci fazzu nu shcatriatune, ci vrusciu u castieddru, c’abbilenu i cavaddri…”
“Tu un va propio a nessuna parte, si un vu finiscia ‘mpicatu ara chiazza i Costantinopoli!”
“E allura cchi facimu?”
“Fammi penzà…”
“Chiamiamo a C’è posta per te!” disse Evelina.
Per tutta risposta donna Lenuzza le arrivulò na manu smersa tale i ci fa girà a capu i 90 gradi.
“No, guagliù, c’è sulu na persona ca ni pò ajutà in questa situescion”
“Mr. Wolf i Palp Fikscion?”
“No, Patre Gesuele!”