Spinto da semplice curiosità intellettuale, signu jutu a vida cum’era Le revenants, la serie da cui ha preso spunto The Returned (ca mi staiu vidiannu supa a su cazz’i Netflix).
Praticamente cangianu sulu l’attori e l’ambientazione.
Puazzu capì cu nu film i 50 anni fa, ok: ma il senso i fa nu remake a tri anni i distanza dall’uscita dell’originale qual è?
Non bastava doppiare la serie francese? O era n’offesa per il pubblico americano?
A differenza i pila tra nua e loro è ca nua quannu tuttu manGa ci mpacchiamu dua sottotitoli; loro, invece i perda tiem
pu a traduzioni, doppiatori e atri cazzi, preferiscianu a fa a serie ex novo.
A filosofia USA è chissa:
«John, l’hamu tradotta a Divina Commedia?»
«Mikù, ca un tiegnu tiempu i perda: chiama a Henryuzzu e faccinni scriva una nova. Mpacchiacci puru dua o tri scene i sesso e all’inizio partimu cu na scena epica a livello i The Day After Tomorrow. Quannu iddru scinna dintra a selva oscura, come base, chiavamuli nu Thriller i Maicol Gecson».
«E Il Fu Mattia Pascal di Pirandello?»
«U fazzu riscriva a Tony ca cià capiscia.».
Fondatore di Spigaweb e ottimo mangiatore di purpette, ama tutto quello che è meridionale. Il suo motto è «il Web è cumu u puarcu, un si jetta nente».
